崇礼太舞小镇/Chongli Thaiwoo
河北省张家口市崇礼区四台嘴乡营岔村以北
North of Yingcha Village, Sitaizui Township, Chongli District, Zhangjiakou City, Hebei Province, China
张家口, 河北, China
Dear Members and friends of the Swisscham,
Join us for a thrilling skiing adventure with Swiss Olympic champions! On December 7th, from 13:30 to 21:00, at Chongli Thaiwoo, put on your ski gear, embrace the snow-covered slopes, and immerse yourself in an unforgettable Alpine experience.
Why should you join us?
1.SwissCham Hotel room Discount
2.Experience the ski journey with Swiss skiing Olympic champion Carlo Janka. (You need to book a hotel room through SwissCham and attend the dinner to participate.)
3.Raclette night dinner with SwissCham community and also Carlo Janka.
Watch as Olympic athletes perform technical demonstrations on selected ski runs, explaining the challenges and key movements involved. Guests will also have the opportunity to try skiing themselves and interact with the champions.
Book your hotel at a discounted rate with us and have the opportunity to experience a skiing trip with Swiss Olympic skiing champions.
In the evening, enjoy a delicious traditional Swiss raclette dinner with the Olympic champions. Don't miss this unique opportunity!
***********
加入我们，与瑞士奥林匹克滑雪冠军一起享受激动人心的滑雪冒险！活动将于12月7日13:30至21:00在崇礼太舞举行，穿上你的滑雪装备，感受雪白的滑雪坡，沉浸在难忘的阿尔卑斯山体验中。
为什么您应该加入我们？
1.SwissCham酒店房价折扣
2.与瑞士滑雪奥运冠军 Carlo Janka一起体验滑雪比赛赛道（需要通过SwissCham预订酒店的房间并参加晚宴才能参与）
3.与SwissCham社区和Carlo Janka共度的瑞士奶酪火锅晚宴。
观看奥林匹克运动员在选定的滑雪坡上进行技术演示，讲解挑战和关键动作。嘉宾们还将有机会亲自试滑，并与冠军互动。
快来和我们预订酒店优惠价格，并有机会与瑞士奥运滑雪冠军一起体验滑雪之旅
在晚上，您将有机会与瑞士奥林匹克滑雪冠军一起享用美味的传统瑞士烤奶酪晚宴。不要错过这个独特的机会！
With best regards,
Your Swisscham Team
1:00 PM - 1:30 PM
Registration / 签到
Registration / 签到
1:30 PM - 1:50 PM
Demonstration by Swiss Ski Champion
Demonstration by Swiss Ski Champion
Swiss Olympic skiing champion will give a demonstration, showcasing the movements and time required to complete the ski slope. / 瑞士奥林匹克滑雪冠军进行演示，展示完成该滑雪坡所需的动作和时间。1:50 PM - 2:10 PM
Olympic Champion Skiing Techniques
Olympic Champion Skiing Techniques
The Swiss Olympic skiing champion will explain the difficulties of the ski slope and the key movements involved. /瑞士奥林匹克滑雪冠军讲解该滑雪坡的难点和关键动作要点。2:10 PM - 3:10 PM
Ski Club Demo with Olympic Insights
Ski Club Demo with Olympic Insights
Ski club members will perform a ski demonstration, with the Olympic champion offering valuable feedback on their techniques. / 滑雪俱乐部的会员进行滑雪表演，瑞士奥林匹克滑雪冠军将对他们的技术提供宝贵反馈。3:10 PM - 4:10 PM
Guest Skiing Experience
Guest Skiing Experience
Guests will participate in a trial skiing experience./ 嘉宾将参与试滑体验。4:10 PM - 5:10 PM
Interact with the Olympic Champion
Interact with the Olympic Champion
Chance to interact with the olympic champion (Autograph time) / 与瑞士奥林匹克滑雪冠军互动的机会（签名合影时间）6:00 PM - 9:00 PM
Raclette Night Dinner
Raclette Night Dinner
Organizer
Raclette Night Dinner- Member Price / 瑞士传统烤奶酪晚宴门票-会员价格
Raclette Night Dinner- Non-Member / 瑞士传统烤奶酪晚宴门票-非会员
Raclette Night Dinner Ticket - Kids (0-5 years)/ 瑞士传统烤奶酪门票--儿童（0-5岁）
Hotel Room Discount Price / 酒店优惠价格
December 6th, Friday: 1298 per room per night / 12月6日周五1298/间/晚
December 7th, Saturday: 1498 per room per night / 12月7日周六1498/间/晚
The room rate includes breakfast for two, two ski tickets, two hot spring tickets, and an upgraded room with a terrace and a view. / 房费含双早，双人雪票，双人温泉票，房间升级带露台的景观房。
******Please select the hotel information you would like to book when you register，the hotel booking fees should be paid directly to the hotel on-site. / *****请再报名时选择您需要预订的酒店信息，酒店订房费用需要现场直接付给酒店即可.
Self-arrival at Thaiwoo, Chongli / 需自行前往崇礼太舞
High-speed train: Take the train from Beijing North to Qinghe, and then get off at Taizicheng. There are free shuttle buses available in the town./ 高铁：北京北-清河-太子城下车，小镇有免费的巴士接送。
****Please note that train tickets need to be purchased two weeks in advance./注意需要提前两周购买火车票
Participants in the Ski Journey Event acknowledge and understand that engaging in skiing competition involves inherent risks, including but not limited to the risk of heavy injury. By participating in this event, all participants agree to assume full responsibility for their own safety and well-being.
All participants are required to adhere to the safety guidelines and instructions provided by the event organizers and staff prior to and during the event. Failure to comply with these guidelines may result in disqualification from the event.
The organizers, sponsors, and any affiliated parties of the Ski Journey Event shall not be held liable for any personal injury, loss, or damage to property that may occur during the course of the event. Participants are responsible for ensuring their own insurance coverage for any potential injuries or damages.
By signing up for the Ski Journey Event, participants indicate their acknowledgment and acceptance of the risks associated with the event and their consent to release the organizers and sponsors from any liability.
***********************************************************************************************************
参加滑雪之旅活动的参与者承认并理解参与滑雪涉及固有风险，包括但不限于重伤的风险。通过参加此活动，所有参与者同意对自己的安全和健康承担全部责任。
所有参与者必须遵守活动组织者和工作人员在活动前和活动期间提供的安全指南和指示。未能遵守这些指导方针可能会导致无法参加活动。
冬季滑雪杯活动的组织者、赞助商和任何相关方对在活动过程中可能发生的任何人身伤害、财产损失或损害概不负责。参与者负责确保自己具备任何潜在伤害或损害的保险。
通过报名参加滑雪之旅活动，参与者表明他们承认并接受与该活动相关的风险，并同意免除组织者和赞助商的任何责任。