Visit by Amb. Schellenberg & Swiss companies’ panel discussion

Dear Members and Friends of SwissCham Southwest China,

SwissCham is pleased to invite you to the Chongqing Visit by H.E. Ambassador Heinrich Schellenberg, Head of the Asia Pacific Division of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, on Tuesday, June 3, 2025. This event marks the 75th anniversary of diplomatic relations between Switzerland and China and will feature a panel discussion with Swiss business representatives on opportunities in Southwest China.

中国瑞士商会诚邀您参加将于2025年6月3日（星期二）在重庆举行的瑞士联邦外交部亚太事务司司长Heinrich Schellenberg大使访问活动。本次活动恰逢中瑞建交75周年，将通过与瑞士企业代表的座谈，共同探讨在中国西南地区的商业机遇。

Curious to learn more about SSTP, its art space RICHAUS and resident companies like ITEM and Lanze Energy? Then join us for an optional pre-event tour starting at 3 PM at N23 COFFEE （SinoSwiss Technopark), No. 5 Pinghe Road, Yubei District, Chongqing . 如果您想了解更多关于中瑞（重庆两江）产业园、艺术空间瑞器、入驻企业ITEM进口家具集合店和岚泽能源，欢迎参加我们的前置参观活动。集合点：N23 COFFEE(中瑞产业园区店) 重庆市渝北区，下午三点。

We warmly welcome your participation in this insightful and celebratory gathering!

我们诚挚期待您的光临，与您共庆中瑞友谊，共话商业合作新机遇！

Registration 注册报名

Online registration by 1st June, 2025

在线报名截止于2025年6月1日。

Cancellation of RSVP 退改政策

In case you need to cancel your attendance to the event, please write an email to: beijing.members@swisscham.org at least 48 hours prior to the event. Failure to cancel your RSVP timely will require the payment of a "no show bill" of the full amount stated in this invitation. For third-party events, the event terms and conditions of the event organizer apply.

如果您要取消出席活动,请在活动开始前48小时写邮件给beijing.members@swisscham.org。如未能及时取消，我们视同默认付款，若非瑞士商会主办的活动，取消规则请参照活动主办发布的条款。

Partner with us 与我们合作

We are excited to invite you to sponsor our upcoming event! Your support is crucial in helping us create a memorable experience for everyone involved. By partnering with us, you will not only enhance the event but also gain valuable exposure and connect with a diverse audience. Feel free to contact us! guillaume.joyet@swisscham.org

我们很高兴邀请您赞助我们即将举办的活动！您的支持对帮助我们为每位参与者创造难忘的体验至关重要。通过与我们合作，您不仅能提升活动的效果，还能获得宝贵的曝光机会，与多元化的观众建立联系。欢迎随时与我们联系！guillaume.joyet@swisscham.org