D-A-CH Film Screening & Discussion – From “Trümmermädchen” to Business Woman

Dear Members and Friends of SwissCham Southwest China,

On the occasion of the International Women's Day, we cordially invite you to 'D-A-CH Film Screening & Discussion – From "Trümmermädchen" to Business Woman'. The event is co-organised by the German Consulate General in Chengdu, the German Chamber of Commerce in China · South and Southwest, Advantage Austria and the Swiss Chamber of Commerce Southwest China.

Addressing the struggles and growth of women is not only an important indicator of social progress but also an essential choice for promoting economic development and achieving global sustainable development. By supporting women, we can collectively create a more equal, prosperous, and sustainable future.

D-A-CH stands for the German-speaking countries Germany (D), Austria (A), and Switzerland (CH). While we would like to celebrate women in work, life, and society at this event, we certainly welcome all members of the D-A-CH community who are interested in the topic to this gathering.

*******

值此国际妇女节来临之际，我们诚挚地邀请您参加由德国驻成都总领事馆、奥地利驻成都总领事馆商务处、中国德国商会及中国瑞士商会共同举办的 " 从"瓦砾女孩"到职业女性观影及交流" 活动。

关注女性困境与成长，是社会迈向公平与进步的必经之路，也是经济繁荣与全球可持续发展的核心动力。支持、赋能女性，不仅是为了个体的尊严与权利，更是为了共同构建一个更加平等、包容且充满希望的未来。

D-A-CH代表德语国家德国（D）、奥地利（A）和瑞士（CH）。虽然我们希望在活动中为工作、生活和社会中的女性庆祝属于她们的节日，但我们也欢迎德语界所有对本次话题感兴趣的成员参加这次聚会。

Best regards,

Your SwissCham Southwest China Team

The film "Trümmermädchen" through the experiences of the female protagonist Charlotte, profoundly reveals the challenges faced by women in the family, workplace, and society in the post-war context, while reflecting on the far-reaching impacts of war on women's lives. 

影片《瓦砾女孩》以女主人公夏洛特的视角，生动展现了战后女性在家庭、职场和社会中遭遇的多重困境，深刻揭示了战争对女性生活的持久影响。

1. Admission is subject to the presentation of an identity document and registration by Consulate General staff on the 25th floor. Please do not bring any bags, drinks or food into the venue. Mobile phones, smart watches or glasses, ipads and laptops need to be locked at the front desk and cannot be brought into the venue.

入场需出示身份证件，由总领事馆工作人员在25楼进行登记。请不要携带任何包包、饮料和食物入场。手机、智能手表或眼镜，IPAD和笔记本电脑均需要寄存前台不能带入场地。

2. Seats are limited, ladies and members first. 座位数量有限，女士与会员优先。

3. For any enquiries, please contact melissa.liu@swisscham.org.

如有任何咨询，请联系melissa.liu@swisscham.org。