2024 Autumn Interchamber Mixer in Chengdu 2024秋季成都跨商会联合酒会

Dear Members and Friends of SwissCham,

尊敬的中国瑞士商会会员及朋友，

The Chinese Swiss Chamber of Commerce Southwest China cordially invites you to attend the Chengdu 2024 Autumn InterChamber Mixer, which will be held on November 7th, 2024 (Thursday) at the Kempinski Hotel Chengdu. For this event, we have prepared a variety of beverages and a lavish buffet for you. In this pleasant autumn season, we warmly invite you and your friends to gather and enjoy a wonderful time together. Through this social gathering, we hope to further enhance mutual understanding, foster friendships, and build a bridge for future cooperation.

中国瑞士商会西南分会诚邀您参加将于2024年11月7日（星期四）在成都凯宾斯基饭店举行的成都跨商会秋季联谊酒会。在本次活动中，我们为您精心准备了多样的饮品和丰盛的自助餐。值此秋高气爽之际，我们诚邀您与朋友欢聚一堂，共享美好时光，通过这次联谊酒会，进一步增进彼此的了解与友谊，建立未来合作的桥梁。

This networking mixer is jointly organized by the Swiss Chinese Chamber of Commerce Southwest China, German Chamber of Commerce in China·South&Southwest, American Chamber of Commerce China, Hong Kong Chamber of Commerce in Sichuan, European Union Chamber of Commerce in China, China-Italy Chamber of Commerce, British Chamber of Commerce in China, the China-Australia Chamber of Commerce and Swedish Chamber of Commerce China.

本次联谊酒会由中国瑞士商会西南分会、中国德国商会华南及西南地区、中国美国商会、四川省香港商会、中国欧盟商会、中国意大利商会、中国英国商会、中国澳大利亚商会和中国瑞典商会联合举办。

The ticket includes food, wine, and a variety of soft drinks. This will be an excellent platform for socializing and networking. We sincerely look forward to your presence! As tickets are limited, please register as soon as possible (please avoid registering with multiple chambers of commerce).

门票包含自助餐、葡萄酒及各类软饮。这将是一个绝佳的社交和交流平台。我们诚挚期待您的光临！由于名额有限，请尽早注册报名（请勿在多家商会重复报名）。

Registration 活动注册

Online registration by 5th November, 2024. 网上注册截止于2024年11月5日。

Cancellation of RSVP 退改政策

In case you need to cancel your attendance to the event, please write an email to: Southwest.members@swisscham.org at least 48 hours prior to the event. Failure to cancel your RSVP timely will require the payment of a "no show bill" of the full amount stated in this invitation. For third-party events, the event terms and conditions of the event organizer apply.

如果您要取消出席活动,请在活动开始前48小时写邮件给Southwest.members@swisscham.org。如未能及时取消，我们视同默认付款，若非瑞士商会主办的活动，取消规则请参照活动主办发布的条款。