Winter Ski Cup

Dear Members and Friends of SwissCham,

Join us for an exhilarating day of skiing, competition, and celebration as we host the first ski competition of Swisscham Beijing.🏂 Strap on your skis, embrace the snowy slopes, and immerse yourself in an unforgettable alpine experience. This event promises a thrilling ski race, an elegant awards ceremony, and a delectable Swiss raclette dinner, all in one incredible day.

🏆 Ski Race: Push Your Limits 🥇Test your skills and speed on the slopes as you participate in our thrilling ski race. Whether you're an experienced skier or a beginner, there will be different categories to ensure everyone can take part in the competition.Professional ski instruction and training are available before the competition to prepare participants of all levels. Feel the rush of adrenaline as you carve through the snow, competing against fellow enthusiasts for the ultimate victory.

Category（Ski）：

• Men's Division
• Women's Division
• Children's Division

Timing and Referees:

• Utilize professional timing equipment to ensure fair competition
• Referee team responsible for impartial judgment during the competition

Photography Service:

• Hire professional photographers to capture each participant's moments
• Participants can get individual photos for free.

🎉 Awards Ceremony: Recognizing Excellence 🏆Following the ski race, we will gather for an awards ceremony to honor the outstanding performances of our competitors. The winners of each category will be recognized and celebrated for their remarkable achievements. Join us in applauding their dedication, skill, and determination as they receive their well-deserved accolades.

Awards:

• Top three in each category will receive prizes and trophies
• All participants will receive a participation award

🧀 Swiss Raclette Dinner: A Taste of Alpine Delights 🍽️To conclude this momentous day, we will indulge in the flavors of Switzerland with a delightful raclette dinner. Savor the rich and savory melted cheese, accompanied by an array of delectable meats, potatoes, and traditional Swiss side dishes. Immerse yourself in the warmth of good company and the delectable cuisine of the Swiss Alps.

We eagerly anticipate your presence at this historic winter ski celebration.

Transportation:

If you choose to travel to Thaiwoo on your own, you can take the high-speed train from Beijing North or Qinghe Station to Taizicheng. After arriving at Taizicheng, you can take a bus to the ski resort.

****DISCLAIMER****

Participants in the Winter Ski Cup Event acknowledge and understand that engaging in skiing competition involves inherent risks, including but not limited to the risk of heavy injury. By participating in this event, all participants agree to assume full responsibility for their own safety and well-being.

All participants are required to adhere to the safety guidelines and instructions provided by the event organizers and staff prior to and during the event. Failure to comply with these guidelines may result in disqualification from the event.

The organizers, sponsors, and any affiliated parties of the Winter Ski Cup Event shall not be held liable for any personal injury, loss, or damage to property that may occur during the course of the event. Participants are responsible for ensuring their own insurance coverage for any potential injuries or damages.

By signing up for the Winter Ski Cup Event, participants indicate their acknowledgment and acceptance of the risks associated with the event and their consent to release the organizers and sponsors from any liability.

*If you do not participate in the skiing competition, you can also choose to join us for our Raclette Night Dinner!

Your SwissCham Team

***********************************************************************************************************

亲爱的瑞士商会会员和朋友们，

我们诚挚邀请您参加瑞士商会举办的第一届滑雪比赛，度过一个令人兴奋、竞争激烈且值得庆祝的日子！这次活动标志着我们组织的一个重要里程碑，我们希望您能成为这个令人兴奋时刻的一部分。

🏆 滑雪比赛：挑战自我，展现才华 🥇不论您是经验丰富的滑雪者还是初学者，比赛将设有不同的类别，确保每个人都能参与其中。在比赛中感受快乐！赛前会有专业的培训与指导。

组别设置（双板）：

• 男子组 / 女子组 / 儿童组

计时与裁判：

• 使用专业计时器，确保比赛的公平性
• 裁判团队负责比赛过程中的公正判决

摄影服务：

• 聘请专业摄影师拍摄每个参赛选手的照片
• 参赛者可免费获得活动照片

🎉 颁奖典礼：荣耀表彰，共同庆祝 🏆比赛结束后，我们将举行颁奖典礼，表彰参赛者的出色表现。每个类别的优胜者将受到赞扬和表彰。让我们一起鼓掌，为他们的努力、技巧和决心表示赞赏，共同庆祝他们应得的荣誉。

奖项设置：

• 每个组别的前三名将获得奖品和奖牌
• 所有参与者将获得参与奖

🧀 瑞士传统烤奶酪晚宴：品味阿尔卑斯风情 🍽️在一天活动的结束之际，我们将品味瑞士风味美食，享用美味的传统瑞士烤奶酪晚宴。品味浓郁、美味的融化奶酪，搭配各种美味的肉类、土豆和传统的瑞士小菜。在友好的氛围中，让我们共同享受美食与交流。

我们期待着您在这个历史性的冬季滑雪庆典上的到来。*如不参与滑雪比赛，也欢迎来参加我们的瑞士传统烤奶酪晚宴！

交通：

如您选择自行前往太舞，可以在北京北或清河站坐高铁前往太子城。到达太子城后可乘坐大巴车抵达雪场。

****免责声明****

参加冬季滑雪杯活动的参与者承认并理解参与滑雪比赛涉及固有风险，包括但不限于重伤的风险。通过参加此活动，所有参与者同意对自己的安全和健康承担全部责任。

所有参与者必须遵守活动组织者和工作人员在活动前和活动期间提供的安全指南和指示。未能遵守这些指南可能导致被取消参赛资格。

冬季滑雪杯活动的组织者、赞助商和任何相关方对在活动过程中可能发生的任何人身伤害、财产损失或损害概不负责。参与者负责确保自己具备任何潜在伤害或损害的保险。

通过报名参加冬季滑雪杯活动，参与者表明他们承认并接受与该活动相关的风险，并同意免除组织者和赞助商的任何责任。

Participants in the Winter Ski Cup Event acknowledge and understand that engaging in skiing competition involves inherent risks, including but not limited to the risk of heavy injury. By participating in this event, all participants agree to assume full responsibility for their own safety and well-being.

All participants are required to adhere to the safety guidelines and instructions provided by the event organizers and staff prior to and during the event. Failure to comply with these guidelines may result in disqualification from the event.

The organizers, sponsors, and any affiliated parties of the Winter Ski Cup Event shall not be held liable for any personal injury, loss, or damage to property that may occur during the course of the event. Participants are responsible for ensuring their own insurance coverage for any potential injuries or damages.

By signing up for the Winter Ski Cup Event, participants indicate their acknowledgment and acceptance of the risks associated with the event and their consent to release the organizers and sponsors from any liability.

***********************************************************************************************************

参加冬季滑雪杯活动的参与者承认并理解参与滑雪比赛涉及固有风险，包括但不限于重伤的风险。通过参加此活动，所有参与者同意对自己的安全和健康承担全部责任。

所有参与者必须遵守活动组织者和工作人员在活动前和活动期间提供的安全指南和指示。未能遵守这些指南可能导致被取消参赛资格。

冬季滑雪杯活动的组织者、赞助商和任何相关方对在活动过程中可能发生的任何人身伤害、财产损失或损害概不负责。参与者负责确保自己具备任何潜在伤害或损害的保险。

通过报名参加冬季滑雪杯活动，参与者表明他们承认并接受与该活动相关的风险，并同意免除组织者和赞助商的任何责任。